A Herdeira Desconhecida: A Saga de Viviane Vieira romance Capítulo 904

### 理解origin_text的情节，进行译前编辑：

1. 理解情节：

原文讲述了Viviane Vieira的男朋友被校长Gustavo发现，校长对此感到复杂。同时，Viviane接到Lívia Prado的电话，得知她将被转移到Belo Horizonte的大医院接受治疗，而这背后也有Yara的事情。

2. 修正origin_text中的错误和不清晰的指代：

- “校长”明确为Diretor Gustavo。

- “Profa. Elise”明确为Viviane的老师。

- “tia Lívia”明确为Lívia Prado。

3. 识别并替换origin_text中特定的文化元素：

- 没有特别需要替换的文化元素。

4. 识别、理解并替换origin_text中的谚语、俗语：

- 没有特别的谚语和俗语需要替换。

### 对比origin_text与translate_text的情节走向，对偏差较大的段落进行重译：

translate_text中部分内容偏离了origin_text的具体情节，需要进行重译。

### 通读translate_text，并进行精校：

1. 改进语言的流畅度，确保对同一个实体的翻译用词一致。

2. 确保整个translate_text的文本能够适应巴西文化。

3. 确保排版符合出版标准，确认标点符号的使用符合巴西葡萄牙语要求。

以下是修正后的translate_text：

---

“Sim, Diretor. O homem na foto com Viviane Vieira é o namorado dela.” Yasmin, com medo de que Diretor Gustavo não acreditasse, enfatizou novamente: “Você pode perguntar a outros alunos, todo mundo viu.”

“Eles estavam se agarrando na frente da escola, isso prejudica a imagem do nosso Colégio Nº 1!”

Diretor Gustavo apertou os lábios, olhou novamente para o celular e viu a foto do homem bonito e elegante. Sua expressão ficou ainda mais complexa.

Um dos membros do conselho da nossa escola namorando Viviane Vieira?!

*

Viviane Vieira tinha acabado de acordar quando o celular começou a vibrar.

Uma mensagem da delegacia e uma ligação de Lívia Prado apareceram quase ao mesmo tempo.

O hospital da cidade poderia tratá-la.

Ela sabia da sua condição.

Então, ao ser transferida para um hospital em Belo Horizonte, a primeira pessoa em quem pensou foi Viviane Vieira.

Ela só conseguia pensar em Viviane Vieira.

“Sim, o hospital em Belo Horizonte tem melhores condições médicas, isso vai ajudar na sua recuperação.” Viviane Vieira disse enquanto descia as escadas. “Você já está no hospital?”

“Ainda não, mas estou quase chegando.” Lívia Prado ficou em silêncio por alguns segundos antes de dizer: “Viviane, meus ferimentos não são nada, são apenas pequenos ferimentos, vou me curar em pouco tempo.”

“Os custos em um grande hospital são altos, eu acho melhor voltar.”

Viviane Vieira sabia que Lívia Prado não queria gastar seu dinheiro e pensou por um momento antes de dizer: “Tenho um conhecido no hospital, já falei com ele, não vai custar muito.”

“Fique tranquila e descanse, não se preocupe com mais nada.”

Lívia Prado ficou em silêncio por alguns segundos: “Viviane, já te incomodei o suficiente. Meus ferimentos realmente não são nada, eu posso...”

“tia Lívia, vou te contar a verdade.” Viviane Vieira hesitou por um momento antes de interromper Lívia Prado, “A transferência para outro hospital é, por um lado, para que você receba um tratamento mais completo e se recupere mais rapidamente. Por outro lado... também tem a ver com a situação da Yara.”

---

这样修正后的translate_text保持了原文的情感、风格和情节准确性，同时也适应了巴西读者的文化和语言背景。