A Herdeira Desconhecida: A Saga de Viviane Vieira romance Capítulo 904

### 理解origin_text的情节，进行译前编辑：

1. 理解情节：

原文讲述了Viviane Vieira的男朋友被校长Gustavo发现，校长对此感到复杂。同时，Viviane接到Lívia Prado的电话，得知她将被转移到Belo Horizonte的大医院接受治疗，而这背后也有Yara的事情。

2. 修正origin_text中的错误和不清晰的指代：

- “校长”明确为Diretor Gustavo。

- “Profa. Elise”明确为Viviane的老师。

- “tia Lívia”明确为Lívia Prado。

3. 识别并替换origin_text中特定的文化元素：

- 没有特别需要替换的文化元素。

4. 识别、理解并替换origin_text中的谚语、俗语：

- 没有特别的谚语和俗语需要替换。

### 对比origin_text与translate_text的情节走向，对偏差较大的段落进行重译：

translate_text中部分内容偏离了origin_text的具体情节，需要进行重译。

### 通读translate_text，并进行精校：

1. 改进语言的流畅度，确保对同一个实体的翻译用词一致。

2. 确保整个translate_text的文本能够适应巴西文化。

3. 确保排版符合出版标准，确认标点符号的使用符合巴西葡萄牙语要求。

以下是修正后的translate_text：

---

“Sim, Diretor. O homem na foto com Viviane Vieira é o namorado dela.” Yasmin, com medo de que Diretor Gustavo não acreditasse, enfatizou novamente: “Você pode perguntar a outros alunos, todo mundo viu.”

“Eles estavam se agarrando na frente da escola, isso prejudica a imagem do nosso Colégio Nº 1!”

Diretor Gustavo apertou os lábios, olhou novamente para o celular e viu a foto do homem bonito e elegante. Sua expressão ficou ainda mais complexa.

Um dos membros do conselho da nossa escola namorando Viviane Vieira?!

*

Viviane Vieira tinha acabado de acordar quando o celular começou a vibrar.

Uma mensagem da delegacia e uma ligação de Lívia Prado apareceram quase ao mesmo tempo.