Fernanda ficou muito irritada na noite passada depois de ser ironizada por Douglas, praguejando contra Natália a noite inteira. Logo cedo, ao ouvir alguém bater à porta, ela a abriu de cara limpa.
Para sua surpresa, quem estava do lado de fora era Thiagozito, o homem em quem ela pensava.
Ela ficou paralisada por um instante, levantando a mão instintivamente para cobrir o rosto.
- Thiagozito, espera um pouco, vou lavar o rosto e já volto.
Fernanda estava prestes a voltar ao quarto para se maquiar quando Thiago a interrompeu.
- Srta. Fernanda, só quero falar algumas palavras e irei embora. Não estou olhando para o seu rosto, você não precisa perder tempo se arrumando.
- Thiagozito, você não se importa comigo assim? - Fernanda ficou atordoada, nunca imaginou que um dia ouviria essas palavras da boca do homem que gostava.
Thiago, com uma expressão séria, pediu desculpas sinceramente:
- Desculpe.
Fernanda ainda estava magoada, seus olhos vermelhos se enchendo de lágrimas. Ela virou o rosto, escolhendo o ângulo que considerava mais bonito para enfrentar Thiago.
Ele, com uma postura impecável, parecia tão disciplinado quanto nos treinamentos militares.
- Srta. Fernanda, você e Ana são boas amigas, então sempre te vi como uma irmã. Desde que nos conhecemos, nunca tive outros pensamentos sobre você. Apesar de nossos pais quererem nos unir, já deixei minha posição clara. Não vou impedir sua amizade com Ana, mas peço que não mencione Natália na frente da minha mãe.
"Você não só me pede para não falar mal dela, mas agora para nem mencioná-la. Acha que só tenho coisas ruins para dizer sobre ela, certo?"
- Thiagozito, você confia tanto nela assim? Ela disse que eu falei mal dela na frente da tia, e você nem me perguntou antes de me confrontar? - Fernanda olhou fixamente nos olhos de Thiago. - Você não confia em mim, nem no julgamento de Ana ao escolher amigos? Você acha mesmo que eu iria sabotar seu relacionamento na frente da tia?
- Natália nunca me disse nada. - Thiago franzia a testa, explicando pacientemente. - Só conheço bem a minha mãe. Mesmo que ela não aprove, não faria nada agora que pudesse prejudicar sua reputação, especialmente quando seu filho nem começou a cortejar alguém.
Sua mãe alcançou sua posição social atual justamente por não ser impulsiva.
- Ela fez isso para te dar confiança, para que você se sinta seguro. Quanto ao motivo, você deve saber melhor do que eu. - Continuou Thiago. - Srta. Fernanda, espero que leve a sério o que disse hoje e não repita ações como as de antes.
Ele veio rápido e partiu da mesma forma, fechando a porta atrás dela ao sair.
A tradução do trecho em chinês para o português brasileiro, respeitando as especificações fornecidas, é a seguinte:
O som de fechar a porta foi muito alto.
Fernanda tremeu toda.
Ela gritou e jogou tudo que estava no armário de sapatos no chão.
...
Lisa passou um dia no museu, e pelas conversas durante esse tempo, ela realmente não era completamente ignorante em restauração de artefatos. Ela sabia bastante sobre a restauração de antiguidades e podia acompanhar conversas sobre vários assuntos.
Cinco e meia.
Natália pegou sua bolsa se preparando para sair do trabalho.
Lisa a seguiu, sorrindo.
- Tally, vamos jantar juntas?
Natália recusou gentilmente:
- Não, eu tenho outros compromissos, vamos jantar juntas outra vez.
Isso era só uma formalidade. Desde que se formou, ela se tornou mais reservada em fazer amizades, raramente jantando com pessoas com quem não tinha uma relação de trabalho.
Chegando à porta, Natália viu imediatamente o carro esportivo estacionado e o homem elegante ao telefone.
Quase instintivamente, Natália desacelerou, querendo passar por ele discretamente.
Mas Douglas já tinha levantado o olhar, seus olhos penetrantes facilmente perceberam sua intenção.

Comentários
Os comentários dos leitores sobre o romance: Presidente Rocha, a Sra. Rocha saiu para mais um encontro
péssimo meio de leitura. o livro é bom, mas as plataformas são complexas e ficam colocando tarefas.. vc quer relaxar e fazer uma leitura leve mas acaba demandando muito esforço e fica extressante...
muito boa...