No hospital.
Dona Elisa Moraes continuou a conversa com Helena.
A mulher se recusava a deixar Helena e Arthur se divorciarem.
Ela mantinha-se obstinada sobre o assunto.
Ela achava que seria só uma questão de tempo.
Alguém gentil e dócil como Helena acabaria por desistir do divórcio.
Mas o inesperado foi que Helena mostrou atitude.
— Vovó, pouco importa o que fale, vou seguir só uma coisa...
Ela falou sem levantar a voz; mas permaneceu firme.
— Vou me divorciar.
O pensamento não mudara.
Desde antes, até o momento de agora.
Apenas a vontade do divórcio; sem olhar para trás.
Helena encostou-se na cabeceira. Ela olhou para a janela e não deu atenção à mulher.
Dona Elisa Moraes não entendia.
Helena agia de um jeito diferente; ficou teimosa.
Não havia vantagem naquilo.
Ela continuava preferindo a Helena mansa e submissa de antes.
A mulher buscou o médico para falar da Helena.
— Doutor, desde que a minha nora ficou grávida, os nervos dela não parecem os mesmos.
Ela culpou a gravidez pela mudança em Helena.
Pensar naquilo não era anormal.
Várias mulheres desenvolviam mudança de temperamento quando grávidas.
— A minha nora está com problemas hormonais da gravidez. Ela vê as coisas de uma forma errada; vai demorar para ficar bem?
O médico franziu a testa depois da dúvida da velha.
— A partir dos resultados dos exames, os nervos da Srta. Almeida se mostraram normais.
— O que for afetado, só vai resultar no dano do grande sangramento do parto prematuro.
— Mas ela não possuía nenhum problema.
Dona Elisa Moraes não confiava nas palavras do médico.
— Impossível, a minha nora não era dessa forma. Depois de engravidar, ela pensou diferente.
Ela manteve sua postura.
— Para tratá-la, eu considero que o hospital dê alguma medicação que cure os nervos dela.
O médico franziu a testa com mais seriedade.
Do ponto de vista profissional, não encontrava os sintomas relatados por Dona Elisa Moraes.
— Não vamos receitar medicações aos pacientes ao léu. Peço perdão, o hospital não vai ceder.
O médico ia virar para sair, porém continuou falando.

Comentários
Os comentários dos leitores sobre o romance: Sr. Moraes, o Divórcio é Meu Único Desejo
A tradução tem que melhorar...