— Helena, a vovó sabe que você está triste por causa das coisas que eu escondi de você.
— Mas você já pensou que eu também estava pensando no seu bem?
Helena virou a cabeça e olhou para ela.
Dona Elisa continuou.
— Você amou o Arthur por tantos anos e, de repente, por causa da gravidez, decidiu que queria se divorciar.
— Se eu realmente ajudasse você a se divorciar, o que você faria se se arrependesse depois de voltar a si? Conseguiria reconquistar o Arthur?
— Foi exatamente porque entendo isso que tomei a decisão de fazer um divórcio falso sem a sua permissão.
Dona Elisa se aproximou, segurou a mão de Helena e deu tapinhas insistentes.
— Foi tudo para o seu bem, Helena. A vovó tem pena de você e se preocupa com você.
Helena sorriu levemente.
Ela achava tudo aquilo muito irônico.
Se fosse a Helena de antes, ouvir essas palavras de cuidado e desabafo a deixaria com o coração aquecido.
Ter uma idosa tão atenciosa na família do marido já seria uma grande bênção.
Mas depois de uma mentira que durou meses.
Ela nunca mais pensaria assim, nem acreditaria facilmente nas palavras da matriarca.
Cair uma vez é acidente.
Cair duas vezes no mesmo lugar é burrice.
— Vovó, se você ainda quer me convencer a mudar de ideia e não me divorciar, é melhor nem tentar.
— Já disse que não vou mudar de ideia.
Embora o tom de Helena fosse suave, sem gritos, era possível sentir a firmeza nela.
Sem saber o que fazer diante daquela Helena, Dona Elisa começou a ficar incomodada.
Na visão dela, os nervos de Helena ainda estavam afetados pelos hormônios da gravidez.
Caso contrário, uma pessoa tão obediente e que amava tanto Arthur.
Não deixaria de entender suas boas intenções.
As duas mantiveram suas opiniões, e nenhuma conseguiu ceder.
O clima ficou tenso.
Dona Elisa percebeu que não conseguiria convencê-la agora e decidiu ir embora.
— Helena, você ainda não descansou direito. Não vou mais falar sobre isso agora, estou indo.
A expressão de Helena permaneceu neutra, nem fria nem acolhedora.
— Uhum. Vá com cuidado, vovó. Não vou acompanhá-la.
Sem energia física, Helena deitou de novo e fechou os olhos para descansar.

Comentários
Os comentários dos leitores sobre o romance: Sr. Moraes, o Divórcio é Meu Único Desejo
A tradução tem que melhorar...