Vingança servida a frio romance Capítulo 76

Andrew ficou enfurecido ao ouvir as críticas contra sua filha. Ele encarou Erick e disse friamente: “Erick, não culpe minha filha por tudo. Se você não tivesse tentado se exibir, não teria ofendido o Sr. Chu. As pessoas cometem erros o tempo todo. Se alguém derramasse água quente em você, você iria fazer um escândalo como esse? Você só se exibiu e acabou ofendendo o Sr. Chu. Não foi culpa de mais ninguém, somente sua.”

A réplica de Andrew foi um ataque direto a Erick. Não tinha medo dele, e somente ele, o pai, era autorizado a repreender Nancy. Ninguém mais tinha esse direito.

“Você…” Erick ficou sem palavras e encolheu-se ao lado de Frank com uma expressão feia em seu rosto.

Enquanto isso, Nancy estava com a cabeça baixa e as lágrimas nadavam ao redor de seus olhos. Ela se sentia magoada e envergonhada depois da repreensão pública de seu pai. Nunca ninguém a havia repreendido tão severamente.

“Por que você está aí parada?”, Andrew perguntou. “Vá até lá e peça desculpas ao Sr. Chu.”

“Sua pirralha! Você é muito ousada para o seu próprio bem. Como ousa mandar no Sr. Chu? Ele é alguém que você pode simplesmente pressionar! Sua mãe te mimou demais”, Andrew estava zangado e preocupado. Estava bravo porque a filha, na ignorância dela, ousara coagir Frank a trabalhar. E estava preocupado porque tinha medo de que Frank pudesse punir sua filha severamente.

Mas Nancy fez ouvidos de mercador para a repreensão de seu pai. Ela permaneceu de pé com a cabeça inclinada e se recusou a dar um único passo em direção a Frank.

“Vá lá agora! Ou quer que eu force você?” Andrew caminhou até sua filha com raiva.

E Erick aproveitava o espetáculo e jogava lenha na fogueira. Ele fungava e dizia: “Hum ela é mesmo a filha do Rei de Jiangdong! Ela é tão orgulhosa quanto o pai.”

“Você, cale a boca!” Frank olhou de relance para Erick e depois riu levemente. “Andrew, esqueça. Pare de repreendê-la. Não pode colocar toda a culpa nela, afinal, eu pedi dinheiro emprestado a ela. Portanto, você pode considerar o trabalho que fiz como pagamento dos juros.”

Andrew suspirou aliviado quando Frank anunciou que não prosseguiria com o assunto. Antes que pudesse terminar de agradecer, Nancy interrompeu-o, olhando para Frank com os olhos cheios de lágrimas e dizendo seca: “Hum, pare de ser tão hipócrita! Você só quer me ver fazer papel de boba, certo? Está satisfeito agora?”

O ressentimento reprimido de Nancy explodiu. Ela olhou fixamente para Frank, gritando: “Mesmo que meu pai tenha medo de você, eu não tenho! Eu realmente não gosto de pirralhos ricos como você, que andam por aí oprimindo os outros. Você não é nada sem seu passado privilegiado. Acha mesmo que te respeitam de verdade? Não seja ingênuo! Você é apenas um vagabundo, não consegue nem juntar duzentos sozinho e tem que pedir dinheiro emprestado. Sem sua família para sustentá-lo, você não é nada!”

Nancy jogou toda a cautela pro alto e começou a atacar Frank. Andrew ficou assustado com a situação e gritou com a filha: “Sua criança desobediente! Cale a boca agora mesmo! Rápido, peça desculpas ao Sr. Chu!”

“Ele é apenas um pirralho rico e inútil! Por que tenho que pedir desculpas a alguém como ele? De jeito nenhum!”, gritou Nancy teimosamente antes de sair, deixando para trás uma sala cheia de tensão silenciosa.

Andrew ficou indignado e se voltou para Frank: “Sr. Chu, sinto muito. O senhor viu algo embaraçoso. Estraguei minha filha, a mimei demais. Quando eu voltar para casa, vou me certificar de discipliná-la adequadamente e de que ela lhe peça desculpas pessoalmente.”

Frank riu desajeitadamente: “Não faça isso. Quero viver uma vida longa.” Considerando o temperamento de Nancy, Frank achou provável que ela demolisse sua casa se discutissem.

Mas Frank admirava seu caráter inabalável, semelhante à sua esposa, Camille. “Sr. Chen, por que há necessidade de pedir desculpas? O que sua filha fez foi correto. Se não fosse pelo privilégio da minha família, eu não seria nada na sociedade! Quão inútil uma pessoa tem que ser, que não pode sequer ganhar duzentos por conta própria? Um vagabundo desses não merece respeito.”