Original Text Translation to Brazilian Portuguese (Formal, Past Tense):
No início, eles só queriam forçar Manuela a trazer Cláudia de volta, confiando na insubstituibilidade dos cargos, acreditando com confiança que não teriam o mesmo azar que Nilton Pinto. No entanto, acabaram sendo ingênuos demais. Quem poderia imaginar que Manuela conseguiria recrutar pessoas do Colégio Médico Nacional?!
"O ambiente é muito bom." Os membros do Colégio Médico Nacional observavam ao redor, curiosos e satisfeitos, acenando com a cabeça repetidas vezes.
Eles não deixaram de notar a expressão preocupada de Gabriela e dos outros pesquisadores, mas foram espertos o suficiente para ignorar, agindo como se não tivessem visto nada.
"Certo, leve Gabriela e os outros para fazer os trâmites," Manuela ordenou com eficiência à diretora do departamento de recursos humanos. "Já que eles acham que a Tinta Farmacêutica não está à altura deles, não vou insistir para que fiquem!"
A diretora de RH respondeu com um sorriso, chamando os funcionários atônitos e perplexos do departamento de pesquisa: "Senhores, por favor, vamos lá. Farei questão de agilizar todos os procedimentos para que possam se juntar ao novo empregador sem qualquer demora."
"Além disso, por favor, peguem seus pertences e liberem o espaço para os novos funcionários!"
Manuela acrescentou: "Ah, ouvi dizer que, na época em que Gabriela foi contratada, a empresa pagou uma multa rescisória de vinte milhões de reais por ela. Um contrato foi assinado na ocasião, estipulando que ela deveria permanecer na Tinta Farmacêutica por pelo menos cinco anos, caso contrário, teria que indenizar a empresa com o dobro do valor da rescisão, correto? Então, Gabriela, não se esqueça desses quarenta milhões."
O rosto de Gabriela empalideceu na mesma hora.
De onde ela tiraria tanto dinheiro?!
Mas Manuela não se importou com isso. Depois de organizar tudo com grande determinação, ela simplesmente saiu, sem dar a eles a menor chance de voltar atrás ou suplicar!
Duas horas depois, Gabriela e os outros foram despedidos sumariamente da Tinta Farmacêutica.
Gabriela, um pouco desorientada, procurou um canto isolado e imediatamente ligou para Ibsen.
Ibsen não tinha paciência para lidar com Manuela e considerava que ela não merecia o seu tempo, por isso nem sequer comparecera naquele dia.
"Todos foram demitidos por ela?" Ibsen perguntou novamente.
"Sim, todos que se posicionaram ao lado da Srta. Cláudia e participaram da paralisação foram demitidos."
Ela não sabia se devia contar a Ibsen, mas a verdade era que muitos já estavam começando a se arrepender.
Independentemente de qualquer coisa, Manuela estava certa em um ponto: a Tinta Farmacêutica realmente oferecia condições muito superiores; em outras empresas, dificilmente teriam o mesmo padrão.
O mais importante era a situação dela própria. Na época, Gabriela saiu brigada da empresa anterior, ficando praticamente boicotada no setor. A Tinta Farmacêutica a contratou mesmo assim, mas dificilmente outra empresa faria o mesmo!
Gabriela estava ansiosa. "Sr. Borges, será que cometemos um erro com essa decisão…"
"Espere. Farei com que Manuela implore para que vocês voltem!" Ibsen resmungou friamente, convicto.

Comentários
Os comentários dos leitores sobre o romance: A Esposa Renascida da Elite