El comedor principal del palacio resplandecía bajo la luz de enormes lámparas de cristal que colgaban del techo abovedado. Mariana nunca había visto algo así fuera de las películas: una mesa que parecía extenderse hasta el infinito, cubierta con manteles de seda bordados a mano y vajilla que, estaba segura, costaba más que todo su apartamento en México.
Permaneció de pie junto a la entrada, insegura, con las manos entrelazadas frente a su vestido azul celeste —el más formal que había traído consigo. Había recibido la invitación esa mañana: una nota elegante entregada por Amira, indicando que el Jeque Khaled solicitaba su presencia en la cena familiar.
—Señorita Mariana —la voz de Adil, el mayordomo principal, la sobresaltó—. Por favor, sígame.
Mientras avanzaba por el comedor, sintió docenas de ojos siguiendo cada uno de sus movimientos. Reconoció a algunos miembros de la familia extendida del jeque, primos y tíos que había visto en fotografías que Layla le había mostrado. Todos vestían con una elegancia intimidante, las mujeres cubiertas con hijabs de seda y abayas decoradas con hilos de oro y plata.
Mariana se llevó instintivamente una mano al cabello suelto. En su apuro por estar presentable, había olvidado preguntar si debía cubrirse la cabeza para la cena. Ahora, bajo el escrutinio de tantas miradas, su melena castaña se sentía como un cartel de neón anunciando su extranjería.
Adil la condujo hacia donde Layla y Sami estaban sentados, en una sección de la mesa claramente designada para los niños y algunos adolescentes de la familia. Los pequeños la saludaron con sonrisas, pero los primos mayores intercambiaron miradas de desconcierto.
—Siéntese aquí, por favor —indicó Adil, señalando una silla junto a Layla.
Mariana tomó asiento, agradecida por la presencia de los niños. Sami, vestido con una pequeña túnica tradicional, le sonrió tímidamente.
—Te ves bonita —susurró el niño.
—Gracias, habibi —respondió ella, usando la palabra cariñosa que había aprendido.
Desde el extremo de la mesa, Mariana pudo ver a Khaled presidiendo la reunión. Vestía una túnica blanca impecable y el tradicional ghutrah sobre la cabeza, sostenido por un aqal negro. Su postura era regia, su expresión seria mientras conversaba con un hombre mayor a su derecha. Por un instante, sus miradas se cruzaron, y Mariana sintió un escalofrío recorrer su espalda. Había algo en aquellos ojos oscuros que la desarmaba por completo.
Los sirvientes comenzaron a traer los platos: cordero con especias, arroz con azafrán, hummus, tabouleh y otros manjares que Mariana apenas reconocía. El aroma era embriagador, una mezcla de cardamomo, comino y canela que inundaba el aire.
—¿Por qué no llevas hijab? —preguntó una niña de unos doce años sentada frente a ella, con una mezcla de curiosidad y reproche.
Mariana sintió que se sonrojaba. —Yo... no sabía que debía usarlo para la cena.
—Las mujeres siempre se cubren en presencia de los hombres de la familia —respondió la niña con la seguridad de quien recita una lección bien aprendida.
Los murmullos comenzaron a extenderse por la mesa. Mariana captó fragmentos de conversaciones en árabe, y aunque no entendía las palabras, el tono de desaprobación era inconfundible. Vio cómo algunas mujeres mayores la miraban y luego se inclinaban para susurrar entre ellas.
Layla, percibiendo la incomodidad de su niñera, se acercó más a ella.
—No les hagas caso —murmuró—. A veces son malos con los extranjeros.
Mariana intentó sonreír, pero sentía que cada bocado se le atragantaba. Los niños también parecían incómodos ahora, conscientes de que su querida niñera estaba siendo objeto de críticas.
—¿Es cierto que en tu país las mujeres andan con la cabeza descubierta todo el tiempo? —preguntó otro niño, con los ojos muy abiertos.
—Sí, es verdad —respondió Mariana, intentando mantener la compostura.
—¿Y no les da vergüenza? —insistió el pequeño.
Antes de que pudiera responder, una voz profunda resonó desde el extremo de la mesa.
—Sami, Layla, ¿están disfrutando de la compañía de su niñera?

Comentarios
Los comentarios de los lectores sobre la novela: LA NIÑERA DEL JEQUE