Helena olhou para Dona Elisa com incredulidade.
Nunca pensou que a avó amorosa e compreensiva que ela conhecia.
Fosse a mesma velha senhora que agora usava a sua maior fraqueza para chantageá-la.
Dona Elisa sabia muito bem quais eram as fraquezas de Helena e o que mais importava para ela.
E, mesmo sabendo, fez isso...
Helena não conseguiu evitar a dor no coração.
A senhora bondosa do passado não existia mais.
A pessoa à sua frente era a avó de Arthur, a matriarca da Família Moraes.
No coração de Dona Elisa só cabia a Família Moraes e Arthur.
— Vovó, você quer reter a minha filha para me forçar a ficar?
— Fazer isso só para me obrigar a ficar na Família Moraes. Qual o sentido?
Helena se sentiu exausta de corpo e mente.
Qualquer pessoa que tivesse acabado de dar à luz estaria acabada fisicamente e mentalmente.
Sendo ameaçada daquela forma, perderia todas as forças.
Muito mais ela, que tinha uma saúde que não aguentava grandes perturbações.
Dona Elisa voltou a sorrir.
— Helena, não use palavras tão duras.
— A vovó não está te chantageando. Nós somos da mesma família. Como pode haver chantagem entre nós?
— Como diz o ditado, é melhor destruir um templo do que acabar com um casamento.
— Já que você e o Arthur casaram e até tiveram um segundo filho, viver bem em família não é a melhor coisa?
— A vovó promete solenemente que, desde que você volte, vou proteger você e as crianças na Família Moraes.
Helena soltou uma risada diante do que ouviu.
As ideias de Dona Elisa eram tão radicais.
Ela nunca tinha notado nada disso no passado.
Talvez a matriarca disfarçasse tão bem que ela não percebeu.
Mesmo sabendo pelo que ela passava e o buraco em que se encontrava.
Dona Elisa ainda assim escolheu sacrificá-la e deixá-la sofrendo abusos e injustiças.
O sorriso de Helena sumiu.
— Vovó, se tivesse dito isso antes, talvez eu ficasse feliz e aceitasse.
— Mas agora... o Arthur tem a Isabelle, e a senhora também sabe disso, não é?
— Não posso tolerar uma terceira pessoa no meu casamento.
— E se for para haver uma, eu prefiro não ter esse casamento.
Helena recusou a sugestão da idosa sem hesitar.
Ela já não era mais aquela mulher cega pela Família Moraes, devotada a Arthur e a Leo.
O seu coração e dedicação foram triturados pelos dias e noites desses últimos sete anos.
A decepção havia esfriado esse coração aos poucos.
— A senhora não precisa mais dizer essas coisas, eu não quero escutar.
Helena entendeu perfeitamente que Dona Elisa estava forçando-a a tomar uma decisão.
A intenção da matriarca era impedi-la de se divorciar.

Comentários
Os comentários dos leitores sobre o romance: Sr. Moraes, o Divórcio é Meu Único Desejo
A tradução tem que melhorar...