Patrick arregalou os olhos: "Onde é que a gente está?"
O tradutor respondeu com orgulho: "É uma pousada, um lugar para dormir."
Clarice olhou para as paredes manchadas e a cortina amarelada com desgosto: "Tão ruim assim, será que dá pra ficar?"
O tradutor explicou: "Embora seja um pouco simples, dá para passar a noite, sim. Eu perguntei à dona agora há pouco, ela deixou vocês ficarem."
Patrick e Clarice entraram com expressões de desconfiança.
Ao empurrar a porta de vidro que rangeu alto, foram recebidos por um forte cheiro de mofo. No balcão, uma senhora mascava sementes de girassol, enquanto uma novela de sogra e nora passava na televisão.
"Documento de identidade." A senhora pediu sem levantar os olhos.
O tradutor apressou-se a explicar: "Eles são estrangeiros..."
Só então a senhora levantou a cabeça e, ao ver dois estrangeiros loiros, de olhos azuis e narizes aquilinos, seus olhos brilharam: "Olha só, que visitantes raros!"
Ela tirou rapidamente o livro de registros. "Quarto simples, oitenta. Quarto duplo, cento e vinte. Depósito, cem."
Patrick olhou para as manchas de umidade nas paredes e viu uma barata passando pelo canto, quase vomitou: "Tem certeza que isso é habitável?!"
O tradutor sussurrou: "Senhor, aguente só essa noite, já está quase amanhecendo. Amanhã a gente pensa em outra solução."
Clarice já estava quase chorando: "Irmão, eu não quero dormir aqui..."
A senhora bateu na mesa, impaciente: "Vai ficar ou não? Se não, não fique bloqueando a porta!"
No fim, pressionados pela realidade, os irmãos tiveram que entregar os passaportes e aceitaram se hospedar naquele "favela" aos olhos deles.
Eles escolheram um quarto duplo.
Assim que entrou no quarto, Patrick entrou em desespero — havia manchas suspeitas nos lençóis, a porta do banheiro não fechava direito e a tampa do vaso estava quebrada.
"David..." ele jurou entre os dentes, "eu vou te fazer pagar por isso!"
Do banheiro veio o grito de Clarice: "Ah — tem rato aqui!"
A luz da manhã atravessava a cortina e desenhava o contorno firme de seu corpo. Se não fosse pela faixa de gaze cobrindo os olhos, quase não se notaria que era cego.
O olhar de Jessica caiu sobre o copo derrubado no chão. Ela franziu a testa e o pegou: "Quer beber água?"
David assentiu.
Jessica encheu um copo com água morna e não resistiu a perguntar: "Se queria água, por que não me chamou?"
David aceitou o copo: "Era de noite, não quis te acordar."
Jessica ficou sem resposta: "Podia ter chamado a tia da casa pra ajudar, ou então o mordomo, o segurança..."
David sorveu a água: "Quando não enxergo, não me sinto seguro, não gosto de ter estranhos por perto."
Jessica colocou o copo de volta na mesa e balançou a cabeça.
Já está cego, ainda quer saber de segurança?

Comentários
Os comentários dos leitores sobre o romance: Caso de Uma Noite: Quatro Bebês Expõem o Chefão como Pai!