El Tío que Robó Mi Corazón romance Capítulo 444

Perfecto, aquí tienes la traducción y localización al español latinoamericano del capítulo solicitado, siguiendo todas las reglas y matices culturales indicados:

...

—Vaya, otra vez me gané el título de buen amigo.

Joel apartó la mirada de Mónica, sin ganas de verla a los ojos.

—Ya vete, no me acompañes. Si no, tu abuelo va a pensar que somos uña y mugre.

Mónica se detuvo en seco, tan asustada que ni se atrevió a dar un paso más. Desde atrás, le gritó con fuerza:

—¡Gracias!

Joel soltó una sonrisa amarga. Eso no era lo que él esperaba escuchar.

...

Justo cuando Joel pensaba que ya no tendría más encuentros con Mónica, la encontró desplomada sobre la barra, claramente pasada de copas.

—¿Mónica?

Ella giró la cabeza tambaleándose, los ojos entrecerrados y la voz arrastrada.

—Jejeje, eras tú, Joel.

Él frunció el ceño, preocupado.

—¿Cuánto llevas tomando?

Lanzó una mirada fulminante al cantinero, preguntándose cuántas copas le había servido.

—Ya te pasaste, te llevo a tu casa.

En cuanto Mónica escuchó la palabra “casa”, negó con fuerza.

—¡No quiero ir a casa! ¡No quiero! Déjame, quiero seguir tomando.

Joel sabía que discutir con una borracha era perder el tiempo. Sin decir más, la cargó en sus brazos.

—Ya cálmate. Si sigues así, mañana tu abuelo te va a poner una buena regañada.

Durante el camino de regreso, Mónica no dejaba de balbucear en voz baja.

—Mamá, ¿por qué... por qué tuviste que casarte con él?

Joel arrugó la frente. Al dejarla en su habitación, llamó a Kiara, la señora que ayudaba en la casa.

—Kiara, prepárale algo para que se le baje la borrachera, porque si no, en la madrugada se va a sentir fatal. Yo ya me voy. No le digas nada al señor Benjamín.

La mujer asintió con preocupación.

—Gracias, señor Joel. Ya sé, tranquila. Ay, últimamente la señorita anda muy triste. Ya es la segunda vez que llega así.

Joel pensó que Mónica seguía afectada por el nuevo matrimonio de su madre.

Pero la segunda vez, él la vio tambaleándose al borde de la avenida mientras manejaba su carro. De inmediato, se orilló y bajó corriendo.

—¡Mónica, estás loca! ¿No te das cuenta de lo peligroso que fue eso?

Mónica tenía los ojos enrojecidos.

—¿Por qué otra vez tú, Joel?

Joel se sintió incómodo. Sí, ¿por qué justo él siempre se topaba con ella en sus peores momentos?

[Ya no, gracias por todo, Joel.]

Joel no respondió.

Vaya, parece que ya ni se acordaba de nada.

...

Pero en el concierto, ella volvió a pasar la raya y se embriagó.

Esta vez, Joel no quiso hacerse el santo. Con los ojos llenos de deseo, se acercó a la chica que no podía ni sostenerse.

—Mónica, dicen que a la tercera va la vencida.

...

Cuando su hija tenía tres años, Mónica suspiró con nostalgia.

—Si hubiera sabido, cuando el abuelo propuso que nos casáramos, no me habría negado. Después de dar tantas vueltas, igual terminé contigo.

Joel soltó una risa suave.

—¿Y quién te mandó a no fijarte en mí en ese entonces?

Mónica frunció los labios, picándole el pecho con un dedo.

—Como si tú ya estuvieras tan enamorado de mí.

Joel se inclinó y la cubrió con su cuerpo, atrapando sus labios en un beso tierno.

—Desde siempre, Mónica. Solo he tenido ojos para ti.