Ledo acarició con cariño la cabeza de Pink, con una mirada tierna.
—Entonces, empecemos. Cuéntamelo a mí, y yo se lo traduciré al tercer bisabuelo.—
Al fin y al cabo, Pink era una chica, y Ledo siempre era más tierno con Pink que con Cano.
Pink sacó la lengua, asintió y comenzó a describir, mientras Ledo traducía a su lado.
Antes de empezar, Ledo hizo una breve aclaración: debido a la estructura de su retina, las serpientes tienen una percepción limitada de los colores.
Pueden distinguir el amarillo, el azul y el gris, pero no colores vivos como el rojo o el verde.
Por lo tanto, cuando Pink mencionara colores, debían tomarlo con cautela.
Lo que ella describía como gris, en realidad podría ser de muchos colores.
—...Pink dice que, en cuanto entró en la montaña, sintió una fuerza que la guiaba constantemente, una sensación que la mantenía inquieta. Pero como Tesoro no quería que entrara sola, no la dejó ir.—
—Más tarde, cuando yo le di permiso, Pink entró corriendo en la cueva.—
—La cueva estaba completamente a oscuras. Pink avanzó pegada a la pared de piedra. Después de un rato, vio una luz y la siguió. No sabe cuánto tiempo caminó, pero de repente vio a su madre...—
—Corrió hacia ella. Su madre le sonrió, la acarició un poco y la guio hacia el interior, diciéndole que su familia la estaba esperando.—
—Pink y su madre siguieron avanzando juntas. No recuerda cuánto tiempo caminaron, solo que su madre le dijo que si tenía hambre, aguantara un poco más, que en casa habría comida, y que si tenía sed, más adelante encontraría agua.—
—Mientras caminaban, oyeron un sonido, pero solo podían oírlo, no veían nada. Su madre la tranquilizó, diciéndole que no se preocupara, que siguiera su camino.—
—Llegaron a un río. Su madre la guio para que bebiera agua, y luego cruzaron el río y siguieron adelante...—
Al oír esto, la mano del tercer abuelo se detuvo en seco, y miró a Pink con asombro.
El cuarto y el quinto abuelo, junto con Aspen, también miraron a Pink con expresiones serias.
Pink los miró y luego, confundida, miró a Ledo.
Ledo también frunció el ceño. Sabía por qué su bisabuelo y su padre estaban tan sorprendidos.
La noche anterior, cuando Tesoro y Eric entraron, solo oyeron el sonido del agua, y eso ya había sido una gran sorpresa.
El equipo enviado por el gobierno llevaba mucho tiempo en la montaña y no solo no habían encontrado ningún río, sino que ni siquiera habían oído el sonido del agua.
Por eso, que Pink dijera que había visto un río e incluso bebido de él, los dejó a todos atónitos.
Al fin y al cabo, según la experiencia de sus bisabuelos, para entrar en El Abismo, cruzar el río era un paso inevitable.
La habitación quedó en silencio por un momento. Ledo le dijo a Pink:
—Sigue contando.—
Pink asintió y volvió a sacar la lengua...
Ledo continuó traduciendo:
—Cruzaron el río y caminaron mucho más, hasta que finalmente salieron de la cueva...—
El tercer abuelo no pudo evitar interrumpir:
—Después de cruzar el río y salir a la orilla, ¿todo seguía a oscuras?—
Ledo le preguntó a Pink, quien asintió para confirmarlo.
El tercer abuelo volvió a preguntar:

Comentarios
Los comentarios de los lectores sobre la novela: ¡Sorpresa! Tuve Cuatrillizos con Mi Desconocido Esposo