POV CELESTE
ANOS DEPOIS
—Vai pro inferno!
Eros largou o café e me olhou com os olhos bem arregalados.
—O que ela disse?
—Não sei —sussurrei, e depois olhei para Wade, que comia seu cereal.
—Ela disse VAI PRO INFERNO —disse Wade bem alto, fazendo com que os olhos espertos de Esmeralda se fixassem nele.
—Não diga isso —disse Eros para Wade.
—Acho que ouvimos errado. Provavelmente ela disse algo... diferente —falei, quase num sussurro.
—Sim, você tem razão, querida. —Eros sorriu e voltou a tomar seu café—. Não consigo imaginar nossa princesinha dizendo uma palavra dessas.
—Não. Ela não diria. Somos muito cuidadosos. —Sorri para meu marido—. Além disso... onde ela ouviria uma palavra dessas?
—Sério, mãe? Está em todo lugar. Na TV, na internet. O tio Kriss às vezes diz a palavra com “i”... o zelador da escola fala isso o tempo todo —Wade, que tinha acabado de fazer nove anos, sabia muito bem se expressar. Era um menino muito inteligente e com opiniões firmes sobre tudo. Uma característica dos Pedrosa.
—Droga.
—Shh. Nada de palavrões, por favor —sussurrei para Eros.
—Desculpa, querida.
—Você devia pedir pro Kriss tomar cuidado com o que fala em casa. Tem criança aqui, sabia?
—Ela não disse a palavra com “i” —insistiu Eros em um sussurro, lançando um olhar de canto para Esmeralda, que comia seus panquecas.
—Eu sei. Mas mesmo assim, temos que ser cuidadosos.
—Tá bom, eu falo com ele. —Ele se levantou e me deu um beijo—. Fala com a sua irmã também. Elas vivem grudadas.
—Pode deixar.
—Agora eu preciso ir. Tenho uma reunião importante esta manhã. E se arruma pra às 7, tá bom? Não queremos chegar atrasados na festa hoje à noite.
—Festa! Festa! Festa! Eu quero ir na festa! —gritou Esmeralda, animada.
—Claro que você vai na festa hoje, querida —Eros se aproximou da cadeira de Esmeralda e beijou sua testa.
—Papai, eu tenho um vestido de princesa e uma coroa —disse Esmeralda.
—Sim, querida —Eros olhou as horas.
—Eu sou uma princesa... sou uma princesa. Quero experimentar agora, mamãe.
—Depois do café da manhã, querida —respondi.
—Quero que o papai veja.
—Papai está com pressa, Esme. Ele vai trabalhar —disse Wade com firmeza, imitando a voz autoritária de Eros. —E para de achar que é uma princesa. Você não é. Papai e mamãe não são o rei e a rainha da Inglaterra.
Esmeralda se virou para Wade. Seus pequenos lábios rosados estavam apertados e os olhos brilhavam de raiva. Então ela gritou:
—Vai pro inferno!
Estava confirmado. Esmeralda disse a palavra com “i”... de novo.
*
—Querida. Lembra da palavra que você disse hoje de manhã?
—Hã? —perguntou Esmeralda inocente. Estava brincando com massinha.
—A palavra que começa com a letra “i”.
—Inhame?
—Ah, não... inhame não.
—Rã?
—Não... a outra que soa como... Vai...
—Você quer dizer, vai pro inferno?
—Shh—. Meu Deus. Onde será que ela ouviu isso? Sim, essa palavra. Não diga mais isso, tá?
—Por quê?
—Porque é uma palavra feia, querida. Crianças não falam assim. É inadequado.
—Por quê?
—Porque... não é legal dizer isso.
—Por quê?
—Porque... é algo muito ruim e feio, é... algo que as pessoas não deveriam dizer, especialmente as crianças.
—Só os adultos podem dizer? —perguntou Esmeralda.
—Sim. Quer dizer... alguns adultos. Mas ainda assim é muito feio, querida.
—Por quê?
—O significado dessa palavra é muito, muito feio e HORRÍVEL —Fiz caretas engraçadas que fizeram Esmeralda rir.
—AH! Já entendi. Feio tipo um monstro?
—Isso. Como um monstro grande e feio.
—Tá bom.
*
Mais tarde naquela noite, fomos a uma festa, uma festa de Halloween para todos os funcionários da Pedrosa e suas famílias. Todo mundo estava fantasiado: vampiros, zumbis, bruxas, celebridades e personagens famosos de filmes.
Esmeralda usava seu lindo vestido de princesa rosa com uma tiara, e Wade estava fantasiado de Capitão América. Eros foi de Darth Vader e eu... de sereia. Foi estranho, já que Eros teve que me levar até a festa e eu precisei ficar sentada quase o tempo todo. Foi uma má ideia. Não devia ter seguido a sugestão da Lillian.
Bom, de qualquer forma nos divertimos muito naquela noite, principalmente as crianças. Teve brincadeiras, prêmios, sorteios e muito mais. A comida estava deliciosa e até cantores famosos foram convidados. Todo mundo se divertiu.
Antes da festa acabar, meu sogro, Markos Pedrosa, fez um breve discurso de encerramento. Chamou Esmeralda, que brincava com os primos na primeira fila, e a levou ao palco. Eles amavam a Esmeralda. Todos diziam que ela era a neta favorita... talvez porque eles fazem aniversário no mesmo dia.
Meu sogro agradeceu a todos por participarem da festa da empresa, e especialmente aos funcionários por sua lealdade e apoio que fizeram do grupo Pedrosa um grande sucesso nas últimas décadas. Garantiu aumento salarial e mais incentivos para os próximos anos.

Comentários
Os comentários dos leitores sobre o romance: Esposa por contrato