Sem Toque, Um Amor Desperdiçado romance Capítulo 218

A empregada convidou Patrícia e Heitor a entrar. Assim que eles viram o retrato sobre a mesa de luto, com a faixa preta em volta, não houve mais dúvida.

— Vô… — Murmurou Patrícia.

A visão escureceu, as pernas dela cederam, e ela quase desabou. Heitor também sentiu o golpe em cheio e se agachou ao lado dela.

A empregada estranhou aquela reação e perguntou quem eles eram.

Heitor se apressou em explicar o motivo da visita:

— Nós viemos porque um exame de DNA comprovou que o pai da Patrícia, o Rui, era filho biológico do professor Osvaldo.

A empregada deu vários passos para trás, como se tivesse levado um susto, com a expressão tomada pelo espanto.

— Isso… isso é verdade mesmo? — A voz dela tremeu, e, de uma hora pra outra, as lágrimas começaram a escorrer. — O maior arrependimento do professor, antes de morrer, foi ter perdido o único filho. Ele… ele sofreu tanto. Por que vocês não vieram antes? Ele morreu sem saber. Coitado…

Heitor não conseguiu segurar a pergunta:

— O que aconteceu, afinal?

A empregada secou o rosto com pressa, virou‑se e pediu que eles esperassem na sala:

— Eu vou pegar uma coisa pra vocês verem.

Enquanto ela se afastava pelo corredor, Heitor reparou no cômodo em que ela entrou: as paredes todas ocupadas por estantes, pilhas de livros até o teto. Era o escritório de Osvaldo, o lugar onde ele tinha passado a vida inteira mergulhado em traduções, gastando a própria saúde para trazer textos estrangeiros para o português.

Pouco depois, a empregada voltou com um caderno grosso, a capa amarelada pelo tempo. Ela entregou o diário a Heitor e Patrícia:

— Leiam. Tá tudo aqui.

Era um registro de acontecimentos de sessenta anos atrás, em plena ditadura militar no Brasil.

Para piorar, Osvaldo ainda foi denunciado por portar cartas de um suposto militante de esquerda. A polícia e representantes do governo o expuseram e o acusaram publicamente. O desaparecimento de Cláudio foi abafado, como se nunca tivesse existido.

A dor de Osvaldo foi tão grande que ele chegou à beira da loucura. Depois, aos poucos, ele foi retomando a lucidez, mas nunca deixou de carregar a mistura de culpa, impotência e luto pelo filho perdido. Segundo o diário, só havia um jeito de conseguir pequenos intervalos de paz: afundar totalmente no trabalho.

Quando finalmente conseguiu voltar para Cidade Catete, Osvaldo já dominava várias línguas. Ele passou a dar aula em universidade e, no tempo livre, se dedicou à tradução literária, sem descanso.

A ferida daquele passado nunca cicatrizou. Ele nunca mais se casou.

Nas páginas do diário, havia mais de quarenta cartas escritas para o filho que todos consideravam morto. Eram cartas cheias de conselhos, pedidos de perdão, lembranças de momentos pequenos, como se, escrevendo, ele pudesse manter Cláudio vivo de algum jeito.

Seis meses antes de morrer, Osvaldo tinha sentido o corpo falhar. Ele sabia que o fim se aproximava. Ainda assim, ele não quis largar a última obra importante que tinha se comprometido a traduzir. Ele pediu afastamento longo da universidade, alegando que precisava se dedicar àquela tradução integralmente.

A instituição, que o respeitava profundamente, aceitou o pedido sem discutir. A liderança de instituição deixou o cargo e o título dele preservados, pedindo que ele se concentrasse apenas no trabalho que amava.